|
|
|
| 发布日期：2020-07-01 15:51 信息来源:宣传外事处 作者：罗昭淦 访问次数:
|
|
开栏的话：2020年的钟声即将敲响，江西省人民医院迎来她生命长河中第123个新年，回顾历史，沧海桑田，这里曾经是南昌地区综合实力最强、最受欢迎的医院，男女老少都能收治，平富贵贱咸来就医。作为南昌第一家西医医院、卫理公会南昌总医院（以下简称“南昌医院”），她历经世间剧变，“救死扶伤、服务社会”的宗旨未变，在近当代的惊涛骇浪中薪火相传。
近年来，在南昌医院年度报告、历史人物传记、回忆录、家族影集和图书资料中，我们搜集了医院诸多史料，尽管有些资料沉睡百年，今日翻看依然令人赞叹。让我们吹开历史尘埃、启封外文档案，通过“尘封岁月”专栏来溯寻省医的文化传承。
背景介绍：本文内容节选自希尔达·韦斯·安德鲁斯（Hilda Weiss-Andrus）的晚年回忆录及有关信笺资料，这是一部日记体的英文文稿，由她的长女“贝蒂”：伊丽莎白·韦斯·理查德森（Elizabeth Weiss Richardson）于2008年整理成书。书中记录了1941-1951年间发生在卫理公会（美以美会）南昌医院的历史、故事。希尔达是欧内斯特·W·韦斯（Ernest W.Weiss）的妻子、美国卫理公会的传教士和护士，被中国同事们昵称为“韦师母”，他随同传教士丈夫韦斯博士两次来到南昌开展医疗服务，韦斯是当时南昌地区远近闻名的外科专家，曾担任过南昌医院外科主任、国立中正大学医学院外科教授。
2019年圣诞节将至，中国人过洋节已不再新鲜，回首往昔，70多年前的南昌市德胜门外寰丘街，一所基督教医院里住着漂洋过海而来的一户美国人，他们眼中的中国圣诞节是什么模样？当时的中国人是怎么度过平安夜的？通过这篇文章，你或许能感受到动荡时代环境下“平安与健康”的珍贵，体悟如今中国的幸福祥和来之不易。
1940年：为门诊患者表演节目
就在圣诞节前，我们经历了一场天花恐慌。每个人都必须接种疫苗。尽管我们最后一次接种疫苗是一次“服用”，但不重新接种疫苗仍然被认为不安全。
我们在南昌的第一个圣诞节和在北京的圣诞节大不相同。然而，它是如此有意义。在门诊，我们为所有的病人策划了一个节目。多年来，休斯顿小姐一直在为传统的圣诞节目制作服装。后来，她小心翼翼地把它们收拾好，准备来年用。精彩的服装，加上她的导演和真诚，让这个节目有了真正的意义。我原本计划在圣诞节做饼干和糖果，但缺少很多配料(例如玉米糖浆)。相反，我们用“米糖”[?]做了其他东西。我们给帮忙的人包装礼物。礼物都是些实用的东西，比如一块布料、肥皂、毛巾、火柴，还有和我们一起享用的一顿丰盛的圣诞晚餐。我们和西方同事交换礼物，比如罐头食品。医院工作人员每人发了2日元的奖金。再加上一顿丰盛的有肉的圣诞大餐。
圣诞节的早晨，我们被唱诗班叫醒，他们大约有三十个人。习俗是给他们饼干和桔子(南丰蜜桔)。早饭后，我们去了医院，确保每个病人都有一张旧的圣诞卡(圣诞卡有漂亮的封面，成千上万的美国教堂会寄给传教士)。我们在病房里做了一个简短的仪式，然后与其他工作人员和他们的家人一起做了一个简短的仪式。我们与中国工作人员共进晚餐。晚上，所有的西方人都来我们家吃圣诞晚餐(鸡肉、土豆泥、调料、菠菜、李子布丁，还有一件奢侈品——来自上海的罐头豌豆)。我们对在美国的家人有很多畅想。说实话，我们很想家。
1941年：交换农产品
我们的圣诞节过得很安静。我们交换花园的农产品来庆祝这个节日。
1947年：与中国百姓一起看剧
1947年圣诞节的前一周不寻常。不仅下雪，自来水管路也冻结。猜猜我们这些疯狂的美国人做了什么?我们做了冰淇淋。天太冷了，我们几乎不得不坐在大腹便便的炉子上吃冰淇淋，味道太棒了!
临近圣诞节时，我们唱诗班的歌声在收音机里传出。我演奏了几首钢琴曲子（当时南昌医院已有钢琴），包括卡尔·缪勒(Carl Muelle)的《圣诞幻想曲》(Christmas Fantasia)。
我暗地里发现贝蒂将在圣诞游行活动中扮演玛丽。她已经学会了一些中国习俗，也就是说，能给我带来这样的惊喜。
1947年的圣诞节别有一番景象。12月23日，我们在教会有一个双标题节目。先是马槽那一幕，接着是悲剧。在最后一分钟，街上的人们冲进大门，挤进我们已经拥挤不堪的会场。他们以前从未见过马槽那一幕，因为觉得好笑而笑了起来。这是一个传播福音的好机会。我们停了下来，给他们讲了圣诞节的故事，然后继续节目。两出戏之后，圣诞老人来到每个工作人员和他们的家人面前，并给了他们一个小礼物——一盒蜡笔、一块肥皂、针、线等等。我想起了家乡的人们，他们让圣诞节变得更美好了。唱诗班还在省立医学院唱歌，我又弹了几首钢琴曲。
圣诞节那天大约凌晨2点，唱诗班的人开始来了。整个晚上他们都是三五成群地来的，直到五点半。然后我们试着睡一会儿，结果被我们的两个小天使贝蒂和贝翠斯吵醒了。妈妈和爸爸很早就把我们的圣诞礼物寄出，现在它们就在客厅里。我们为贝蒂和贝翠思准备了洋娃娃作礼物。从那时起，娃娃玩偶每天晚上都和两个宝宝一起睡觉。
圣诞节后两天是齐医生（齐同瑞，时任南昌医院院长）的生日。贝翠斯的生日是在28号。所以我们两家一起庆祝。我们第一次请齐家人来吃西餐，看着贝蒂向齐医生的孩子们演示如何吃西餐是相当有趣的。
1950年：在家中度过
到了这个时候，宣称自己信仰基督教是不明智的。在平安夜，有人劝我们不要去教堂，而要呆在家里。如果有人来了，就别说话了，只要看着听着就行了。我们不知道该期待什么。教堂的仪式结束后，戴上马槽（表演圣诞剧）的演员走进了我们的家。他们一言不发地架起马槽，一边读圣诞故事一边表演。然后，一言不发，他们静静地走了出来，眼泪从他们的脸上滚落。我们也泪湿眼眶。因为我们知道，从现在起，我们将无法与青年团体见面，也不能被发现与他们交谈。我们确信这将是我们和他们一起过的最后一个圣诞节。
（摘录自《希尔达回忆录——忠于职守：美国医疗传教士在中国和韩国的故事》，罗昭淦翻译、整理）
|
|
 |
|
